•     Заглавие сборника "Неголономные динамические системы" вполне характеризует молодческую манеру авторов высказываться. Динамические системы — это фазовые потоки векторный полей на многообразиях. Они неголономными не бывают.
       Более точно (но невозможно) было бы сказать "динамические системы неголономных систем", именно это имелось в виду. Можно было сказать "Фазовые потоки неголономных систем" или еще как-то.
       Однако ТЩАНИЕ не является сильной стороной Б.+М.
•  
•      Жаргонная манера выражаться встречается у Б.+М. регулярно:
  "интегрируемые добавления потенциалов",
  "неголономная ситуация",
  "осесимметричная ситуация",
  "анализ указанных ситуаций",
  "двухстепенные гамильтоновы системы",
  "гамильтоново происхождение" и так далее.
•  
•      Все время используется термин "угловой" момент вместо "кинетический"; с какой стати насаждать кальку с английского языка, непонятно.
•  
•  
•  
•  
•  
•  
•  
•  
•  

  <<<<